Revisione ISO_4217 - Nomi monete

[Sebastiano Pistore]

Avevo pensato a questa cosa:
ad esempio il Lek esiste solamente in Albania (anche se storicamente è stato emesso dalla Banca d'Italia per l'Albania e poi durante l'occupazione, aveva corso solamente in Albania).
Chi conosce cos'è il Lek non rischia di fare confusione (se non, al massimo, con monete dai nomi simili... tipo il Leu): un albanese oppure uno straniero che viaggia in albania dirà semplicemente Lek, senza dubbio (come noi dicevamo "1000 lire" e non "1000 lire italiane").

Però ho pensato che una persona che non ha dimestichezza con le monete minori (europa est, parte dell'asia, parte del sudamerica, quasi tutta l'africa), potrebbe risparmiare tempo se avesse indicato anche il paese emittente delle monete con nomi "esotici".

Un caso a parte: il Fiorino ungherese, oggi è l'unica valuta che si chiama così ma nel passato sono esistite numerosissime valute con questo nome, perciò credo sia meglio indicare che quella è "veramente" la moneta ungherese e non una valuta storica.

Aspetto risposta (tanto ci metto un attimo a "semplificare" la traduzione) :)

SebastianoPistore

Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.

1. Re: Revisione di iso_4217-3.74.it (Milo Casagrande)
2017-06-07 11:48 GMT+02:00 Sebastiano Pistore
<SebastianoPistore.info@protonmail.ch>:
> #. Name for ALL
> msgid "Lek"
> msgstr "Lek albanese"

Perché queste, e altre simili, sono state estese?
Ho visto che Wikipedia riporta, come titolo, "Lek albanese", ma la
valuta dovrebbe essere chiamata solamente "Lek".

IMHO, credo che la descrizione estesa sia da usare quando c'è
ambiguità: due valute di Paesi diversi con lo stesso nome.

> #. Name for BDT
> msgid "Taka"
> msgstr "Taka bengalese"

> #. Name for GEL
> msgid "Lari"
> msgstr "Lari georgiano"
>
> #. Name for GHS
> msgid "Ghana Cedi"
> msgstr "Cedi ghanese"
>
> #. Name for HRK
> msgid "Kuna"
> msgstr "Kuna croata"
>
> #. Name for HTG
> msgid "Gourde"
> msgstr "Gourde haitiano"
>
> #. Name for HUF
> msgid "Forint"
> msgstr "Fiorino ungherese"

> #. Name for JPY
> msgid "Yen"
> msgstr "Yen giapponese"

Ciao.

--
Milo Casagrande <milo@milo.name>

_______________________________________________
tp mailing list
tp@lists.linux.it
https://lists.linux.it/listinfo/tp
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20170608/4c3601a6/attachment.html>