[GNOME 3.24] Revisione gnome-software

[Marco]

I miei 2 cent (due contati).

Il 15 marzo 2017 20:34:33 CET, Beatrice Torracca Il 15 marzo 2017 20:34:33 CET, Beatrice Torracca <beatricet@libero.it> ha scritto:
>On giovedì 09 marzo 2017, at 13:59 +0100, Gianvito Cavasoli wrote:

org.gnome.software.gschema.xml:38
>> msgid ""
>> "When non-free applications are installed a warning dialog can be
>> shown. This "
>> "controls if that dialog is suppressed."
>> msgstr ""
>> "Quando applicazioni non libere sono installate un dialogo di
>> avvertimento "
>> "può essere visualizzato. Questo verifica se tale finestra è
>> soppressa."
>
>forse s/verifica/(controlla|determina) ?

Quando vengono installate applicazioni non libere può essere visualizzata una finestra di dialogo con un avvertimento.

org.gnome.software.gschema.xml:69
>> msgid ""
>> "Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote
>> server but "
>> "updates to the screenshots may take longer to show to the user. A
>> value of 0 "
>> "means to never check the server if the image already exists in the
>> cache."
>> msgstr ""
>> "Scegliendo un valore alto sta a significare meno traffico in entrata
>e
>> in un "
>> "uscita al server remoto ma gli aggiornamenti alle schermate
>potrebbero
>> "
>> "prendere più tempo per essere mostrate all'utente. Un valore di 0
>> significa "
>> "non controllare mai il server se l'immagine esiste già nella cache."
>
>"Scegliendo" non mi torna. Non mi sembra si possa usare gerundio come
>soggetto. Direi "Scegliere... sta a significare" o "Scegliendo... si
>avrà " (o roba simile)

Scegliere un valore alto vuol dire meno traffico verso il server remoto in entrata e in uscita, ma gli aggiornamenti alle schermate potrebbero venire mostrate all'utente  con maggior ritardo. Un valore di 0 significa non controllare mai nel server se l'immagine esiste già nella cache.

-- Inviato dal mio cellulare Android con K-9 Mail.