[GNOME 3.28] - Revisione gnome-photos

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno ven, 05/01/2018 alle 19.09 +0100, Giuliano Manzitti ha
scritto:
> Ciao,
> 
> come da oggetto.
> Grazie a tutti.
> 
> "When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Recent</gui>
> tab "
> "open. The <gui>Recent</gui> tab contains images from your computer,
> the "
> "<gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you
> mark as "
> "a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab."
> msgstr ""
> "Quando <app>Foto</app> è aperto, vedrai la scheda <gui>Recenti</gui>
> aperta. "
> "La scheda <gui>Recenti</gui> contiene immagini dal tuo computer, la
> scheda "
> "<gui>Album</gui> contiene i tuoi album di foto, e ogni immagine "
> "contrassegnata come preferita può essere trovata nella scheda "
> "<gui>Preferiti</gui>."
>  

Un paio di appunti:

- Nella ML manda i messaggi formattati in testo semplice e non in html,
cercando di far uscire le stringhe separate se no è difficile capire
dove comincia una e finisce l'altra.

- Si è deciso  che le traduzioni non devono dare del tu, terza persona
e anche evitare il più possibile il maschile, ma devono essere più
informali, dare del "voi" e non fare distinzione fra i 2 sessi. Tipo
quest'ultima stringa andrebbe bene in qualsiasi occasione, ma bisogna
uniformarla a tutto il resto delle traduzioni di GNOME, quindi
uscirebbe una cosa del tipo: 

"Quando <app>Foto</app> è aperto, si vedrà la scheda <gui>Recenti</gui>
aperta.
La scheda <gui>Recenti</gui> contiene immagini del (vostro [puoi anche
non metterlo]) computer, la scheda <gui>Album</gui> contiene gli (i
vostri) album di foto, e ogni immagine contrassegnata come preferita
può essere trovata nella scheda <gui>Preferiti</gui>."

E così via ;)

-- 
Inviata con Evolution da GNOME
Profilo: https://it.gravatar.com/janvitus

«Grazie a Dio sono ateo.»
				-- Luis Bunuel