[GNOME 3.28] - Revisione gnome-photos

[Daniele Forsi]

2018-01-05 19:09 GMT+01:00 Giuliano Manzitti:

> msgstr ""
> "E' possibile etichettare le foto o le immagini che ami particolarmente come
> "
> "preferite, per memorizzarle per un veloce accesso nella scheda "
> "<gui>Preferiti</gui>."

usiamo la "e" accentata maiuscola: È (la scrivi tenendo premuto il
tasto Bloc Maiusc e poi premendo il tasto è), anche in altre stringhe
e nell'altra tua traduzione

> msgid ""
> "Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style=\"tab"
> "\">Recent</gui> tab or <gui style=\"tab\">Albums</gui> tab."
> msgstr ""
> "Le foto o gli album possono essere segnate come preferiti dalla scheda <gui
> "
> "style=\"tab\">Recenti</gui> o <gui style=\"tab\">Album</gui>."

la grammatica dice di usare il maschile "segnati" quando hai entrambi
i generi: s/segnate/segnati/
poi "segnati ... dalla scheda" sembra che sia la scheda che li segna
(IMHO "from" qui è reso meglio con il senso "a partire da")
e tradurrei "or" con "e" perché la spiegazione vale per entrambi gli
oggetti ed entrambe le schede

"Le foto e gli album possono essere segnati come preferiti nelle
schede <gui "style=\"tab\">Recenti</gui> e <gui
style=\"tab\">Album</gui>."

è nella frase successiva dove "or" indica un'alternativa:

> msgid ""
> "Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Recent</gui> tab depending on "
> "whether you want to mark an album or a photo as a favorite."
> msgstr ""
> "Selezionare la scheda <gui>Album</gui> o la scheda <gui>Recenti</gui>a "
> "seconda che si preferisca contrassegnare una foto o un album come
> preferita."

hai invertito album e foto

> "toolbar in basso."

barra degli strumenti?

> In addition to creating albums out of "
> "images on your computer

>Oltre a creare album senza immagini sul
> "
> "tuo computer

qui "out of" è "a partire da"

> msgid "Select the album which contains the photo."
> msgstr "Seleziona l'album che contengono foto."

singolare

> "e da collezioni online. E' possibile aggiungere altre posizioni, perfino

per "collection" io userei "raccolta"
http://tp.linux.it/glossario.html

-- 
Daniele Forsi