Revisione traduzione meld

[Daniele Forsi]

Il giorno ven 15 feb 2019 alle ore 13:39 Milo Casagrande
<milo@milo.name> ha scritto:

> #: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:7
> msgid "Width of an indentation step"
> msgstr "Larghezza di un passa di rientro"

s/passa/passo/

> #: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:64
> msgid ""
> "List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
> "text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
> "but won’t contribute to the comparison itself."
> msgstr ""
> "Elenco di filtri di testo che, se attivi, rimuovono il testo usato per "
> "confrontare i file. Il testo verrà visualizzato, ma non farà parte dal "
> "confronto in sé."

s/dal/del/

> #: ../meld/resources/ui/about-dialog.ui.h:5
> msgid "translator-credits"
> msgstr "Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2013"

l'anno è da aggiornare

> # (ndt) suggerimento, messo 'riquadro'
> #: ../meld/resources/ui/dirdiff.ui.h:13
> msgid "Hide selected"
> msgstr "Nasconde la selezione"

> # (ndt) oppure "Salva e comprimi" ?
> #: ../meld/resources/ui/preferences.ui.h:28
> msgid "Version Comparisons"
> msgstr "Confronto versione"

in queste due i commenti non corrispondono al testo

> #: ../meld/filediff.py:1678
> #, python-format
> msgid "File %s has changed on disk since it was opened"
> msgstr "Il file «%s» è stato modificato"
>
> #: ../meld/filediff.py:1680
> msgid "If you save it, any external changes will be lost."
> msgstr "Salvare il file può comportare la perdita delle modifiche esterne."

s/può comportare/comporterà/

> #: ../meld/vcview.py:518
> #, python-format
> msgid "%s (working, repository)"
> msgstr "%s (in uso, repository)"
>
> #: ../meld/vcview.py:522
> #, python-format
> msgid "%s (repository, working)"
> msgstr "%s (repository, in uso)"

forse "working" sta per "working copy"? Non saprei come renderlo con
una parola sola, "lavoro"?

> #: ../meld/vcview.py:804
> msgid "Clear"
> msgstr "Azzera"

Pulisci ?

-- 
Daniele Forsi