Tradurre software opensource in Italiano ... qualche consiglio

[Marco Curreli]

PS:

Ci sono anche questi:

Dizionario inglese, con sinonimi e contrari:
	https://www.freethesaurus.com/

Il dizionario delle alternative agl anglicismi,
	di Antonio Zoppetti
	https://aaa.italofonia.info/

https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies
d iverse risorse da scaricare, tra cui dellememorie di traduzione



Per quanto riguarda questi ultimi, ci sono due scuole di pensiero:
- una tende a tradurre tutto il possibile, anche se il corrispondente
italiano è poco usato (ma comunque usato) nella letteratura
scientifica;

- l'altra sostiene che non siano da  tradurre i termini ampiamente
  usati non tradotti.

Io per conto mio tendo a tradurre tutto il traducibile. In genere
controllo in rete se esistono pubblicazioni in italiano che
riportano il termine in italiano.