Revisione Deja Dup

[Marco Curreli]

Ciao Gianvito,

scorsa veloce:

On 23.02.21, Gianvito Cavasoli wrote:
> "accidentale di dati personali. Se si ha bisogno di un backup completo
> del "
> "sistema o di un programma di archiviazione, si potrebbero preferire
> altre "
> "applicazioni di backup."

la posto di "si potrebbero preferire ..."
direi: ... è preferibile usare altre applicazioni di backup
 
> 
> #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:48
> msgid ""
> "The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing
> up"
> msgstr ""
> "L'ultima volta che Déjà Dup ha controllato se mostrare un avviso
> relativo al "
> "backup"

se mostrare/se deve mostrare

> #: libdeja/CommonUtils.vala:419
> msgid "Backups will now continue. You can close this page."
> msgstr "L'applicazione ora è in funzione. Si può chiudere questa
> pagina."

direi: I backup proseguono.

> #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:731
> msgid ""
> "Could not restore the following files.  Please make sure you are able
> to "
> "write to them."
> msgstr ""
> "Impossibile ripristinare i seguenti file. Assicurarsi che sia
> possibile "
> "scriverli."

forse meglio: Assicurarsi che sia possibile la scrittura.

Il resto mi sembra a posto.