Come tradurre "logger" senza contesto

Marco Curreli marcocurreli@tiscali.it
Dom 28 Mar 2021 20:11:21 CEST


On 28.03.21, Daniele Forsi wrote:
> La frase originale Ŕ "HTTP request logger middleware", la prima bozza
> di traduzione era:
> middleware registratore per richieste HTTP per Node.js
> Morgan Ŕ un middleware registratore per richieste HTTP per Node.js.
> 
> la seconda bozza:
> middleware per log di richieste HTTP per Node.js
> Morgan Ŕ un middleware per registrare log di richieste HTTP per Node.js.
> 
> La critica fondata di Beatrice Ŕ che solo "registratore" non si
> capisce, in realtÓ era "registratore per richieste", era meglio se
> mettevo "di".

Secondo me registratore di richeste va benissimo.

Ciao,
  Marco


Maggiori informazioni sulla lista tp