Revisione della traduzione di Loupe

[Daniele Forsi]

Il giorno gio 30 mar 2023 alle ore 23:02 Davide Ferracin ha scritto:

> #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
> msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;"
> msgstr "Immagine;Presentazione;Grafica;Visualizzatore di immagini"

sostituirei Immagine con Fotografia perché picture si può anche
tradurre come fotografia e più avanti ci sono stringhe che fanno
riferimento ai dati delle macchine fotografiche
però Eye of GNOME ha queste
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "Immagini;Diapositive;Grafica;"
quindi potresti lasciare Immagine e sostituire Presentazione con
Diapositive (o aggiungerlo):

> #: data/gtk/help_overlay.ui:88
> msgctxt "shortcut window"
> msgid "Navigate Images"
> msgstr "Sfogliare le immagini"

peso che dovrebbe essere "Sfoglia" per uniformità con le altre frasi
nel contesto "shortcut window"

> #: data/gtk/properties_view.ui:42
> msgid "Open Containing Folder"
> msgstr "Apri cartella"

non so se dal programma si capisce quale cartella apre

> #: src/window.rs:485
> msgid "Image copied to clipboard"
> msgstr "Imagine copiata negli appunti"

s/Imagine/Immagine/

ciao,
-- 
Daniele Forsi