Revisione della traduzione di Loupe
Davide Ferracin
dv.ferracin@gmail.com
Lun 3 Apr 2023 09:20:49 CEST
Grazie!
Ho effettuato queste e altre modifiche per abbreviare dei messaggi (ho
preso ispirazione da Nautilus).
Per quanto riguarda il blocco
#: data/gtk/properties_view.ui:42
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Apri cartella"
il messaggio si trova in un riquadro dal nome "Cartella" che mostra il
nome della cartella contenente l'immagine; per la precisione appare
come tooltip dell'icona di una cartella, accanto al nome della cartella
contenitrice. Spero di aver reso l'idea; secondo me dal contesto si
capisce senza dover scrivere "contenente" o "contenitrice" che
sinceramente non mi piacciono (però se serve lo scrivo e pace).
Segue la nuova versione.
# Italian translation for Loupe.
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
# Davide Ferracin <davide.ferracin@protonmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-30 17:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-03 09:11+0200\n"
"Last-Translator: Davide Ferracin <davide.ferracin@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. If the file exists, get display name
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 data/gtk/window.ui:63
#: src/application.rs:193 src/window.rs:676 src/window.rs:682
msgid "Loupe"
msgstr "Loupe"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;"
msgstr
"Immagine;Fotografia;Diapositive;Presentazione;Grafica;Visualizzatore
di immagini"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Christopher Davis"
msgstr "Christopher Davis"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
msgid "View images"
msgstr "Visualizza immagini"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
msgid ""
"A simple image viewer which allows you to browse through your images
and "
"inspect their metadata."
msgstr ""
"Un visualizzatore di immagini semplice, che permette di sfogliare le "
"proprie immagini e ispezionare i loro metadati."
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:11
msgid "The following features are not available yet"
msgstr "Le seguenti funzionalità non sono ancora disponibili"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Correctly showing SVGs at every zoom-level"
msgstr "Visualizzazione corretta di file SVG ad ogni livello di
ingrandimento"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Interpreting image color profiles"
msgstr "Interpretazione dei profili di colore delle immagini"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Animated image formats"
msgstr "Formati di immagini animate"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Correct HighDPI support"
msgstr "Supporto corretto ad HighDPI"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Print settings to position the image on the page"
msgstr "Impostazioni di stampa per posizionare l'immagine sulla pagina"
#: data/gtk/help_overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie generali"
#: data/gtk/help_overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Mostra menù principale"
#: data/gtk/help_overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Copia immagine negli appunti"
#: data/gtk/help_overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash"
msgstr "Sposta immagine nel cestino"
#: data/gtk/help_overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "Apre/chiude proprietà dell'immagine"
#: data/gtk/help_overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background"
msgstr "Imposta come sfondo"
#: data/gtk/help_overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Attiva/disattiva schermo intero"
#: data/gtk/help_overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Chiude lo schermo intero"
#: data/gtk/help_overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Nuova finestra"
#: data/gtk/help_overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Apre l'aiuto"
#: data/gtk/help_overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Mostra le scorciatoie da tastiera"
#: data/gtk/help_overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Chiude la finestra"
#: data/gtk/help_overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Esce"
#: data/gtk/help_overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images"
msgstr "Sfoglia le immagini"
#: data/gtk/help_overlay.ui:92 data/gtk/help_overlay.ui:106
#: data/gtk/help_overlay.ui:218 data/gtk/help_overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image"
msgstr "Immagine successiva"
#: data/gtk/help_overlay.ui:99 data/gtk/help_overlay.ui:113
#: data/gtk/help_overlay.ui:225 data/gtk/help_overlay.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image"
msgstr "Immagine precedente"
#: data/gtk/help_overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image"
msgstr "Prima immagine"
#: data/gtk/help_overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image"
msgstr "Ultima immagine"
#: data/gtk/help_overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "Ruota immagine"
#: data/gtk/help_overlay.ui:136 data/gtk/help_overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Ruota in senso orario"
#: data/gtk/help_overlay.ui:142 data/gtk/help_overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Ruota in senso antiorario"
#: data/gtk/help_overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image"
msgstr "Ingrandimento"
#: data/gtk/help_overlay.ui:153 data/gtk/help_overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumenta l'ingrandimento"
#: data/gtk/help_overlay.ui:159 data/gtk/help_overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Riduce l'ingrandimento"
#: data/gtk/help_overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit"
msgstr "Adatta immagine"
#: data/gtk/help_overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale"
msgstr "Dimensioni originali"
#: data/gtk/help_overlay.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale"
msgstr "Ingrandimento al 200%"
#: data/gtk/help_overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View"
msgstr "Scorrimento della vista"
#: data/gtk/help_overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left"
msgstr "Scorre a sinistra"
#: data/gtk/help_overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right"
msgstr "Scorre a destra"
#: data/gtk/help_overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up"
msgstr "Scorre in alto"
#: data/gtk/help_overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down"
msgstr "Scorre in basso"
#: data/gtk/help_overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures"
msgstr "Gesti"
#: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16
msgid "_Open With…"
msgstr "_Apri con…"
#: data/gtk/image_page.ui:14 data/gtk/window.ui:24
msgid "_Print…"
msgstr "Stam_pa…"
#: data/gtk/image_page.ui:18
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"
#: data/gtk/image_page.ui:23 data/gtk/window.ui:29
msgid "Rotate"
msgstr "Ruota"
#: data/gtk/image_page.ui:34 data/gtk/window.ui:40
msgid "_Set as Background…"
msgstr "Imposta come _sfondo…"
#: data/gtk/image_page.ui:55
msgid "Could not Load Image"
msgstr "Caricamento dell'immagine non riuscito"
#: data/gtk/image_page.ui:88 data/gtk/window.ui:115
msgid "Rotate Left"
msgstr "Ruota a sinistra"
#: data/gtk/image_page.ui:99 data/gtk/window.ui:126
msgid "Rotate Right"
msgstr "Ruota a destra"
#: data/gtk/image_view.ui:30
msgid "Previous Image"
msgstr "Immagine precedente"
#: data/gtk/image_view.ui:41
msgid "Next Image"
msgstr "Immagine successiva"
#: data/gtk/image_view.ui:70
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Attiva/disattiva schermo intero"
#: data/gtk/image_view.ui:81
msgid "Zoom Out"
msgstr "Riduci l'ingrandimento"
#: data/gtk/image_view.ui:92
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumenta l'ingrandimento"
#: data/gtk/properties_view.ui:29
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"
#: data/gtk/properties_view.ui:42
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Apri cartella"
#: data/gtk/properties_view.ui:59
msgid "Image Size"
msgstr "Dimensioni immagine"
#: data/gtk/properties_view.ui:75
msgid "Image Format"
msgstr "Formato immagine"
#: data/gtk/properties_view.ui:89
msgid "File Size"
msgstr "Dimensione file"
#: data/gtk/properties_view.ui:107
msgid "File Created"
msgstr "Data creazione file"
#: data/gtk/properties_view.ui:121
msgid "File Modified"
msgstr "Data modifica file"
#: data/gtk/properties_view.ui:144
msgid "Location"
msgstr "Posizione"
#: data/gtk/properties_view.ui:164
msgid "Open Location"
msgstr "Apri posizione"
#: data/gtk/properties_view.ui:177
msgid "Originally Created"
msgstr "Data creazione originale"
#: data/gtk/properties_view.ui:198
msgid "Aperture"
msgstr "Apertura"
#: data/gtk/properties_view.ui:219
msgid "Exposure"
msgstr "Esposizione"
#: data/gtk/properties_view.ui:240
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#: data/gtk/properties_view.ui:261
msgid "Focal Length"
msgstr "Lunghezza focale"
#: data/gtk/properties_view.ui:282
msgid "Maker, Model"
msgstr "Produttore, modello"
#: data/gtk/window.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "_Nuova finestra"
#: data/gtk/window.ui:10
msgid "_Open…"
msgstr "_Apri…"
#: data/gtk/window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "Ai_uto"
#: data/gtk/window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Scorciatoie da tastiera"
#: data/gtk/window.ui:54
msgid "_About Loupe"
msgstr "_Informazioni su Loupe"
#: data/gtk/window.ui:94
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"
#: data/gtk/window.ui:101
msgid "Move to Trash"
msgstr "Sposta nel cestino"
#: data/gtk/window.ui:107
msgid "Main Menu"
msgstr "Menù principale"
#: data/gtk/window.ui:141
msgid "Image Properties"
msgstr "Proprietà immagine"
#: data/gtk/window.ui:161
msgid "View Images"
msgstr "Visualizza immagini"
#: data/gtk/window.ui:162
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Trascinare qui le immagini"
#: data/gtk/window.ui:166
msgid "_Open File…"
msgstr "_Apri file…"
#: src/application.rs:196
msgid "The Loupe Team"
msgstr "La squadra di Loupe"
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name
per line
#: src/application.rs:205
msgid "translator-credits"
msgstr "Davide Ferracin <davide.ferracin@protonmail.com>"
#: src/application.rs:206
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
msgstr "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
#: src/file_model.rs:114
msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "Elenco degli altri file nella directory non riuscito."
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:136
msgid "N"
msgstr "N"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:139
msgid "S"
msgstr "S"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:149
msgid "E"
msgstr "E"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:152
msgid "W"
msgstr "O"
#. Translators: Unit for exposure time in seconds
#: src/image_metadata/mod.rs:129
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/image_metadata/mod.rs:154
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm"
#: src/widgets/image.rs:651
msgid "File does not exist"
msgstr "Il file non esiste"
#: src/widgets/image_view.rs:574
msgid "Failed to open new background image"
msgstr "Apertura della nuova immagine di sfondo non riuscita"
#: src/widgets/image_view.rs:591
msgid "Set as background."
msgstr "Impostata come sfondo."
#: src/widgets/image_view.rs:598
msgid "Could not set background."
msgstr "Impostazione dello sfondo non riuscita."
#: src/window.rs:355
msgid "“{}” is not a valid image."
msgstr "«{}» non è un'immagine valida."
#: src/window.rs:431
msgid "Open Image"
msgstr "Apri immagine"
#: src/window.rs:485
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Immagine copiata negli appunti"
#: src/window.rs:499
msgid "Image moved to trash"
msgstr "Immagine spostata nel cestino"
#: src/window.rs:500
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"
#: src/window.rs:511
msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Ripristino dell'immagine dal cestino non riuscito"
#: src/window.rs:526
msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Spostamento nel cestino non riuscito"
#: src/window.rs:541
msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Eliminare definitivamente l'immagine?"
#: src/window.rs:543
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
msgstr "L'immagine «{}» può essere solo eliminata definitivamente."
#: src/window.rs:550
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: src/window.rs:550
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: src/window.rs:559
msgid "Failed to delete image"
msgstr "Eliminazione non riuscita"
--
Davide Ferracin
Il giorno dom 2 apr 2023 alle 22:26:54 +0200, Daniele Forsi
<dforsi@gmail.com> ha scritto:
> Il giorno gio 30 mar 2023 alle ore 23:02 Davide Ferracin ha scritto:
>
>> #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
>> msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;"
>> msgstr "Immagine;Presentazione;Grafica;Visualizzatore di immagini"
>
> sostituirei Immagine con Fotografia perché picture si può anche
> tradurre come fotografia e più avanti ci sono stringhe che fanno
> riferimento ai dati delle macchine fotografiche
> però Eye of GNOME ha queste
> msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
> msgstr "Immagini;Diapositive;Grafica;"
> quindi potresti lasciare Immagine e sostituire Presentazione con
> Diapositive (o aggiungerlo):
>
>> #: data/gtk/help_overlay.ui:88
>> msgctxt "shortcut window"
>> msgid "Navigate Images"
>> msgstr "Sfogliare le immagini"
>
> peso che dovrebbe essere "Sfoglia" per uniformità con le altre frasi
> nel contesto "shortcut window"
>
>> #: data/gtk/properties_view.ui:42
>> msgid "Open Containing Folder"
>> msgstr "Apri cartella"
>
> non so se dal programma si capisce quale cartella apre
>
>> #: src/window.rs:485
>> msgid "Image copied to clipboard"
>> msgstr "Imagine copiata negli appunti"
>
> s/Imagine/Immagine/
>
> ciao,
> --
> Daniele Forsi
>
> --
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Maggiori informazioni sulla lista
tp