Traduzione di Prompt

[Daniele Forsi]

Il giorno ven 5 gen 2024 alle ore 11:35 Davide ha scritto:

> Ciao a tutte e tutti (e buon anno nuovo!).

> # Davide Ferracin <davide.ferracin@protonmail.com>, 2023

buon anno anche a te, ora devi aggiungere il 2024!

> #: src/org.gnome.Prompt.gschema.xml.in:379 src/prompt-preferences-window.ui:607
> msgid "Search History"
> msgstr "Trova nella cronologia"

metterei "Cerca" perché è una traduzione più diretta e per uniformità con quest:

> #: src/prompt-find-bar.ui:68
> msgid "Search up to next result"
> msgstr "Cerca verso l'alto fino al prossimo risultato"
>
> #: src/prompt-find-bar.ui:75
> msgid "Search down to next result"
> msgstr "Cerca verso il basso fino al prossimo risultato"
>
> #: src/prompt-find-bar.ui:84
> msgid "Search Options"
> msgstr "Opzioni di ricerca"

> #: src/prompt-find-bar.ui:128
> msgid "Close the search bar"
> msgstr "Chiude la barra di ricerca"
> #: src/prompt-terminal.ui:147
> msgid "Search…"
> msgstr "Cerca…"

--
Daniele Forsi