Revisione di gettext-runtime

[Daniele Forsi]

Il giorno mar 8 ott 2024 alle ore 14:07 Michele Locati ha scritto:

> #: gnulib-lib/getopt.c:278
> #, c-format
> msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
> msgstr "%s: l'opzione \"%s%s\" è ambigua\n"
>
> #: gnulib-lib/getopt.c:284
> #, c-format
> msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
> msgstr "%s: l'opzione \"%s%s\" è ambigua; scelte:"
>
> #: gnulib-lib/getopt.c:319
> #, c-format
> msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
> msgstr "%s: opzione \"%s%s\" non riconosciuta\n"

per uniformità con le 2 precedenti mancano articolo e verbo:
"%s: l'opzione \"%s%s\" non è riconosciuta\n"

> #: gnulib-lib/getopt.c:345
> #, c-format
> msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
> msgstr "%s: l'opzione \"%s%s\" non accetta argomenti\n"
>
> #: gnulib-lib/getopt.c:360
> #, c-format
> msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
> msgstr "%s: l'opzione \"%s%s\" richiede un argomento\n"
>

> #: gnulib-lib/getopt.c:621
> #, c-format
> msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
> msgstr "%s: opzione non valida -- \"%c\"\n"

anche in questa per uniformità con quelle prima e dopo mancano articolo e verbo:
"%s: l'opzione non è valida -- \"%c\"\n"

> #: gnulib-lib/getopt.c:636 gnulib-lib/getopt.c:682
> #, c-format
> msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
> msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- \"%c\"\n"

Come traduttore di linguaggio tecnico hai un minimo di libertà di
cambiare i messaggi se la traduzione letterale risulta contorta o poco
naturale.
Queste sono le uniche 2 frasi che hanno la stringa " -- " che è usata
per chiarire a quale carattere si riferisce il messaggio di errore e
attualmente il testo è così:
8X---
$ gettext -z
gettext: opzione non valida -- "z"
Usare 'gettext --help' per maggiori informazioni.
$ gettext -d
gettext: l'opzione richiede un argomento -- "d"
Usare 'gettext --help' per maggiori informazioni.
8X---

Mi sembrano molto più naturali in questa forma dove è più chiaro che
il soggetto è l'opzione con quel carattere:
"%s: l'opzione \"%c\" non è valida\n"
"%s: l'opzione \"%c\" richiede un argomento\n"

-- 
Daniele Forsi