Revisione di gettext-tools

[Michele Locati]

Il giorno sab 26 ott 2024 alle ore 12:29 Daniele Forsi
<dforsi@gmail.com> ha scritto:
> > "      --from-code=NOME        codifica dei file di input\n"
> > "                              (ad eccezione di Python, Tcl, Glade)\n"
>
> nella versione 0.22.5 di xgettext che ho io questa e altre descrizioni
> su più righe hanno un reintro di 2 caratteri spazio che qui non ci
> sono (e preferisco che no ci siano)
> le hai modificate tu?

Sì: ho mantenuto lo stesso rientro della versione inglese: credo che
le modifiche al layout dei messaggi vadano fatte a livello di codice
sorgente e non di traduzione, altrimenti si rischia di avere layout
differenti per programmi di differenti (o anche per lo stesso
programma tradotto in tempi differenti).
Ergo credo sarebbe più opportuno continuare questa discussione nella
mailing list di gettext.
Io non ho un'opinione al riguardo, trovo entrambe le opzioni ugualmente valide.


> > #: gnulib-lib/getopt.c:278
> ho commentato queste stringhe nell'altra traduzione che hai fatto, ma
> mi accorgo ora che fanno parte di getopt e cono così in molti
> programmi, decidi tu cosa fare, se lasciarle come erano, modificarle
> qui, aprire un bug sulla traduzione di getopt

Sì, sono stringhe di gnulib e condivido le tue osservazioni, ergo ho scritto
https://lists.gnu.org/archive/html/bug-gnulib/2024-10/msg00197.html


Grazie ancora!
Michele