Revisione di sudo

[Daniele Forsi]

Il giorno gio 19 set 2024 alle ore 08:57 Luca Vercelli ha scritto:

> #: lib/util/regex.c:163
> msgid "regular expression too large"
> msgstr "espressione regolare troppo lunga"

magari è davvero troppo lunga, però non è la traduzione dell'originale

> #: src/sesh.c:114 src/sesh.c:134
> #| msgid ""
> #| "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
> msgid "Only one of the -c or -i options may be specified"
> msgstr "Solo una delle opzioni -c or -i può essere specificata"

c'è rimasto "or" in "-c or -i"

> #: src/sudo.c:955
> msgid ""
> "The \"no new privileges\" flag is set, which prevents sudo from running as "
> "root."
> msgstr ""
> "È impostata l'opzione \"nessun nuovo privilegio\", che impedisce a sudo di "
> "eseguire come root."
>
> #: src/sudo.c:957
> msgid ""
> "If sudo is running in a container, you may need to adjust the container "
> "configuration to disable the flag."
> msgstr ""
> "Se sudo viene eseguito in un container, si potrebbe dover correggere la "
> "configurazione del container per disabilitare il flag."

nella prima flag è tradotto opzione, nella seconda è invariato, lo
tradurrei anche nella seconda

> #: src/sudo.c:1198
> msgid "unable to initialize policy plugin"
> msgstr "impossibile inizializzare il plugin delle politiche"
>
> #: src/sudo.c:1259
> #, c-format
> msgid "policy plugin %s is missing the \"check_policy\" method"
> msgstr "il plugin di politica %s non include il metodo \"check_policy\""

nella prima "policy plugin" è tradotto "plugin delle politiche", nella
seconda "plugin di politica"
non so quale è più corretta, ma se metti il plurale ci sono anche
queste da considerare:

> #: src/exec_intercept.c:324 src/sudo.c:1056
> #| msgid "command rejected by policy"
> msgid "command not set by the security policy"
> msgstr "comando non previsto dalla politica di sicurezza"

> #: src/sudo.c:1060
> msgid "argv not set by the security policy"
> msgstr "argv non impostato dalla politica di sicurezza"
>
> #: src/sudo.c:1064
> msgid "envp not set by the security policy"
> msgstr "envp non impostato dalla politica di sicurezza"

--
Daniele Forsi