traduzione xz-man 5.8.0

[Daniele Forsi]

Ciao Luca,

> More subtle examples are B<--quiet> and B<--verbose>.
> Esempi più sottili sono B<--quiet> e B<--verbose>.

come traduzione alternativa per subtle ho trovato "non ovvio":
"Esempi meno ovvi sono B<--quiet> e B<--verbose>."

> Il livello di verbosità influisce anche sul comportamento di B<--list>.
> Tra l'altro, l'espressione "livello di verbosità" mi pare orrenda ma non mi viene in mente come renderla.

potresti usare "prolissità" (che non mi fa impazzire) per uniformità
con la descrizione dell'opzione in xz --help:

 -v, --verbose       Output prolisso; specificare due volte per output ancora
                     più prolisso

-- 
Daniele Forsi