Traduzione nano 8.4

[Luca Vercelli]

Ciao.

Nella nuova traduzione di nano ci sono pochi nuovi messaggi, uno di questi
è:


msgid "Paste is ignored"


Questo messaggio viene dato quando l'utente cerca di incollare del testo in
un'area in cui non si può.

Le traduzioni letterali (tipo "Incolla ignorato") mi suonano male, avete
suggerimenti?

Io l'avrei resa così:


msgstr "Azione \"incolla\" ignorata"


Luca
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20250325/3ce0f4da/attachment.htm>