[DDTP-it] ddts report from Mon Nov 19 23:55:02 EST 2001

[Alberto Mardegan]

On Wed, Nov 21, 2001 at 04:25:16PM +0100, Cortese Matteo wrote:
> 
> > Alberto Mardegan <amardegan@iol.it>
> > mindy
> > include strumenti per il debugging molto più avanzati.
> 
> A me piace di più "debug".

Sì, è meglio. 
 
> In italiano si usano le virgolette doppie: "diff".

Ok.
[...]
> >  dipendente dalla libreria libticalcs (file di intestazione, 
> 
> Io non tradurrei "header".

Attendo altri pareri, io l'ho già tradotto più volte.

> Tra l'altro abbiamo da poco concordato che in italiano gli acronimi vanno in
> maiuscolo. "MIDI" è un acronimo?

Musical instrument devide interface, o qualcosa del genere. Direi
"MIDI".

-- 
Saluti,
    Mardy
http://castellina.org/interlingua