[Flug] ma e' ufficiale?

[Francesco Poli]

On Sat, 30 Nov 2002 17:54:26 +0100
Leonardo Giacomelli <leonardo@firenze.linux.it> wrote:

> Quoting Francesco Poli <frx@firenze.linux.it>:
[...]
> Ottimo! : ) hai finito prima di me..

E` una traduzione fatta un po' in fretta: se c'e` qualcosa da `limare' 
meglio, parliamone pure!  :)

[...]
> Grazie Francesco!

Felice di contribuire, nel mio piccolo... ;)

Vediamo di andare avanti: attacchiamo l'altro testo!
Mi manca solo la traduzione di una locuzione oscura: "persons in 
recovery". Non mi e` chiaro il significato: sui dizionari che ho 
consulatato non ho trovato una traduzione appropriata di `recovery'. 
Qualcuno sa cosa intendeva l'autore del testo originale?

===================================

Grazie di aver contattato l'amministratore dei reclami di abuso di 
Tarapia Tapioco.

Siamo sinceramente spiacenti per qualsiasi disagio tu abbia avuto a 
causa dell'uso improprio di questo sistema da parte di un singolo 
individuo.

Lo scopo di questo remailer anonimo e` permettere agli individui 
(compresi vittime di crimini o di violenze domestiche, ?????????? 
[persons in recovery] e altri, come ad esempio chi vive sotto regimi 
oppressivi) di comunicare confidenzialmente in un modo che assicura la 
loro riservatezza anche nelle condizioni piu` sfavoreli. Purtroppo ci 
sara` sempre una piccolissima percentuale di persone che scelgono di 
abusare dell'anonimato garantito da questo sistema (e da altri simili 
sparsi in tutto il pianeta) per insultare, molestare, o per inviare 
messaggi di posta elettronica che sarebbero altrimenti male accolti. 

L'operatore di questo remailer non approva in alcun modo tali messaggi, 
ne' il loro contenuto.

Il Ministero delle Poste e Telecomunicazioni non e` in grado di 
impedire l'abuso del sistema postale finche' esistono cassette postali 
pubbliche nelle quali chiunque puo` lasciare una lettera priva di 
indicazione di mittente. Allo stesso modo questo remailer non puo` 
impedire preventivamente alle persone irresponsabili di usare questo 
sistema per inviare messaggi inappropriati. Tuttavia, al contrario del 
Ministero delle Poste e Telecomunicazioni, questo remailer ti consente 
di fare in modo di non essere piu` importunato dai suoi utenti.
========================================================================

Ecco come bloccare il tuo indirizzo di posta elettronica impedendo la 
ricezione di posta proveniente da Tarapia Tapioco:

Per impedire agli utenti di questo remailer di inviare posta al tuo 
indirizzo, invia un messaggio a <mixmaster@firenze.linux.it> contenente 
la riga

DESTINATION-BLOCK

in un punto qualsiasi del corpo del messaggio. Puoi semplicemente 
rispondere (reply) a questo messaggio con il tuo client di posta, 
ri-inviando cosi` tutto questo messaggio: il tuo indirizzo di posta 
elettronica diventera` permanentemente bloccato per gli utenti di 
Tarapia Tapioco.

Se vuoi bloccare anche altri indirizzi di posta elettronica che usi, 
rispondi a questo messaggio con una riga simile a 

DESTINATION-BLOCK altro_mio_indirizzo@mio_dominio.com

Devi inserire una riga come questa per ogni ulteriore indirizzo che 
vuoi bloccare.
E` possibile includere piu` di una riga in una singola risposta.
========================================================================

Ecco come bloccare un un intero dominio impedendo la ricezione di posta 
proveniente da Tarapia Tapioco:

Se sei l'amministratore (root) legittimo o il postmaster di un dominio, 
puoi richiedere il blocco di tutti gli indirizzi di posta elettronica 
del tuo dominio impedendo cosi` che ricevano posta da questo remailer. 
Per attivare questo blocco, scrivi come "root" oppure "postmaster" un 
messaggio contenente la seguente riga 

DESTINATION-BLOCK @dominio_da_bloccare.com

nel corpo del messaggio e invialo a <mixmaster@firenze.linux.it>.

========================================================================
Sia chiaro che esistono altri sistemi di remailer simili funzionanti su 
Internet che non sono affiliati con Tarapia Tapioco.

Dato che l'amministratore di questo remailer non ha alcun potere su 
questi altri sistemi e probabilmente non e` neanche a conoscenza di 
molti tra questi altri sistemi, un blocco di destinazione che tu puoi 
decidere di richiedere rispondendo a questo messaggio e` efficace 
soltanto per Tarapia Tapioco e non per altri simili sistemi che possono 
esistere su Internet.

Molti, anche se non tutti, i remailer sono iscritti alla RAB (Remailer 
Abuse Block list, lista di blocco abusi remailer). Puoi bloccare il tuo 
indirizzo di posta (impedendo cosi` la ricezione di posta proveniente 
da tutti i remailer iscritti a questa lista di blocco) visitando il 
sito web

http://www.paracrypt.com/remailerabuse/

Nel caso tu riceva posta indesiderata da altri remailer dopo aver 
richiesto di essere inserito nella RAB, contatta l'amministratore degli 
abusi di quei remailer.
========================================================================

Come ottenere il nome del mittente di un messaggio di posta elettronica 
che hai ricevuto attraverso questo remailer:

Questo remailer usa il software per remailer anonimi denominato 
Mixmaster. Il software Mixmaster e` stato accuratamente progettato per 
resistere anche agli attacchi dei piu` severi regimi nei quali la 
tortura e` una tecnica comune di indagine e non sono riconusciuti 
neanche i diritti umani fondamentali. Per questo, e` impossibile 
determinare il mittente originale di un messaggio che e` passato 
attraverso questo sistema.  

L'amministratore di questo sistema non e` tecnicamente in grado di 
determinare il mittente originale di un messaggio che e` passato 
attraverso questo remailer, indipendentemente da quanto 
l'amministratore stesso possa desiderare di farlo, anche se gli viene 
ordinato di farlo con mezzi legali o estralegali. Siamo spiacenti per 
ogni disagio che questa necessaria protezione di sicurezza possa 
causare ad alcuni destinatari di posta indesiderata.

Ricorda: puoi impedire l'invio di ulteriore posta indesiderata 
indirizzata a te attraverso questo remailer semplicemente rispondendo a 
questo messaggio.

In fede,

- -- L'amministratore di Tarapia Tapioco


===================================


-- 
      Francesco Poli      <frx@firenze.linux.it>
======================================================
You're compiling a program and, all of a sudden, boom!
  -- from APT HOWTO, version 1.8.0