[gl-como] Traduzione software + Raccolta fondi X FSF

angelo angelob1@tin.it
Mar 27 Gen 2004 12:18:27 CET


Alle 16:18, lunedý 26 gennaio 2004, Brisa Francesco ha scritto:
> Voglio proporre 2 idee:
>
> 1) Siccome ci incontriamo tutti i mercoledý, siamo informatici, capaci e
> anche decisamente fighi !, mi sembrerebbe una cosa sensata l' idea di 
> tradurre software inglese in italiano,

Mi hai "rubato" l'idea: proprio stanotte leggevo su LinuxPro di come tutti 
possono collaborare all'OpenSource pur non avendo specifiche capacitÓ di 
programmazione (se non il vostro, certamente Ŕ il mio caso).
Se ne pu˛ parlare in sede, ma a grandi linee i modi sono due: tradurre i 
manuali (o scriverli, visto che spesso mancano) o tradurre i programmi.
Tra l'altro la traduzione dei programmi non richiede capacitÓ di 
programmazione,in quanto spesso sono scritti usando gli appositi strumenti 
GNU gettext per l'internazionalizzazione (i18n), ed esistono programmi che 
facilitano il compito,come per esempio KBabel.
La mia adesione Ŕ quindi spontanea, perci˛ puoi lasciar perdere le gomme della 
mia auto.  



Maggiori informazioni sulla lista gl-como