Sempre terminologia di borsa

[Francesco Potorti`]

Andrea Celli:
   D'accordo su tutto tranne l'ultimo: Yield per me e` "rendimento",
   
   il "dividend" e` espresso in valore assoluto, mentre il 
   "(dividend) yield" in percentuale.

Giusto.  Quindi "dividend yeld" sarebbe "(rapporto) dividendo/prezzo".
   
   Inoltre, credo che yield comprenda sia il dividendo che, ad es., 
   le azioni assegnate gratuitamente a chi tiene un titolo per un anno
   dopo l'IPO.

Non so se quel che dici è corretto, ma ho consultato diversi glossari on
line e normalmente yield è associato a qualcos'altro.  Quando è da solo,
normalmente vuol dire tasso interno di rendimento, e non si riferisce
necessariamente a titoli azionari, come io davo per scontato.

Insomma, traducendo con rendimento non si sbaglia.  

Se magari si ha un'idea più precisa di come questo termine è usato nel
programma in questione, si può provare a far di meglio.