terminologia GUI/IDE

[Fabrizio Stefani]

> `dockable element'="elemento riposizionabile"?

cosė, a occhio, direi
elemento agganciabile/parcheggiabile/riposizionabile
ma se mi spieghi cosa si intende forse trovo di meglio

> `paned element' qualcosa di stringato per non usare cose tipo
> "elemento a suddivisione ridimensionabile"

elemento pannellizzato :)
pių corta di cosė...

> `tear-off menu' invariato? (sono quelli riposizionabili "strappandoli"
> dalla barra o simili)

menu staccabile

---
Ciao,
Fabrizio