Traduzione del .po di gnome-build

[Francesco Potorti`]

   > ...e per "build" non so bene cosa dire, non è che build e compile
   > siano proprio la stessa cosa, ma forse in questo caso potrebbe
   > andare bene se è chiaro all'utente cosa sta succedendo. Oppure si
   > potrebbe provare qualcosa tipo "build" -> "compila tutto"
   Qualcuno che usa degli IDE in italiano ci puo` aiutare? Immagino che la
   parola build in questo contesto sia gia` stata tradotta...

build --> compila tutto mi pare che possa andare.