gdm2

[Salvo Isaja]

> ma i fuzzy li hai messi tu o te li sei diementicati?
Mi erano proprio scappati... sorry!

>   #: daemon/slave.c:1792
>   #, c-format
>   msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
>   msgstr "Ping verso %s fallito"
>
> Fallito il ping verso %s, il display è enorme!
> (se ho capito cosa intende per whacking)

Non l'ho capita.
To whack non vuol dire prendere a cazzotti?

>   #: gui/gdmlogin.c:516 gui/gdmlogin.c:522 gui/gdmlogin.c:529
>   #, c-format
>   msgid "Welcome to %s"
>   msgstr "Benvenuti su %s"
>
> Benvenuti in %s
> Dipende da cosa ci va al posto di %s
> Benvenuti su Marte
> Benvenuti a Roma
> Benvenuti in Gnome

Benvenuti su localhost.localdomain
"Su" mi sembra quella che suona meglio, così a orecchio.

>   #: gui/gdmlogin.c:1339
>   msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
>   msgstr ""
>
> Yaikes ??

Nessuno ha la minima idea di cosa significhi?

>   #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
>   #. * to your favourite currency
>   #: gui/gdmlogin.c:1963
>   msgid "Please insert 25 cents to log in."
>   msgstr "Inserire 500 lire per entrare."
>
> e in Euro quanto fà? :)

Questo lo aggiornerò solo dopo gennaio 2002... ;-)

>   #: gui/gdmconfig-strings.c:22
>   msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
>   msgstr "Seleziona un file di tema di GTK+ (gtkrc)"
>
> un file con un tema GTK

Perché? Io ho sembre detto "un file di immagine", "un file di testo"...

Grazie ancora e ciao.

Salvo/Sampled Sensations
E-mail: salvo AT sampsens.cjb.net
Sampled Sensations - digital music : http://www.sampsens.cjb.net
FreeDOS 32 - the 32-bit DOS        : http://freedos-32.sourceforge.net
PGP Key Fingerprint: 5991 4C97 D4D8 0B3D BA43  5398 BE9F 07E8 4CD2 1042