Revisione di gtkhtml

[Michele Campeotto]

Pier:

> > > msgid "Insert HTML link into document..."
> > > msgstr "Inserisci un link HTML nel documento..."
> > 
> >   Non mi ricordo... si č deciso di non tradurre `Link'?
> Si esattamente, finchč riguard i link ipertestuali (come in questo
> caso).

  Forse non c'ero ancora... non mi piace, ma se č giā stato deciso...

> > > msgid "column span"
> > > msgstr ""
> > 
> >   Lo span č un valore che indica quante colonne della tabella occupa la
> cella che stiamo creando.
> >   Forse un esempio č meglio...
> Lo so cosč lo span, conosco html :)
> Č solo che non ho idea di come si traduca...

  La spiegazione era solo per poter avere un pubblico il pių vasto possibile
che potesse spremersi le meningi e trovare una traduzione.

> > > msgid "Pre"
> > > msgstr "Testo preformattato"
> > 
> >   "Preformattato"
> >   (Solo perché cosė il menų di scelta viene pių piccolo ;)
> Sei un genio :)

  Grazie, me lo ripeto ogni mattina davanti allo specchio ;P

> > > #: components/html-editor/toolbar.c:513
> > > msgid "Strikes out the text"
> > > msgstr "Rendi il testo barrato"
> > 
> >   Sbarra il testo
> Dire "barra il testo", che ne pensi

  Boh! :P


  -- Michele  -  www.moleskine.f2s.com

  "Imagine all the people living for today.
   Imagine there's no countries, it isn't hard to do.
   Nothing to kill or die for, and no religion too."

      -- John Lennon, "Imagine"