Nautilus 1

[Pier Luigi Fiorini]

>   #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:3
>   #, fuzzy
>   msgid ""
>   "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to look "
>   "like Nautilus Views"
>   msgstr ""
>   "Fabbrica per gli oggeti che usano controlli o controlli incorporabili Bonobo "
>   "che sembrano delle viste di Nautilus"
> 
> Fabbrica di oggetti che racchiudono controlli Bonobo (normali o 
> incorporati) per farli apparire come viste di Nautilus
> 
> e togli il fuzzy
Guarda che il fuzzy lo metto perchè così mi ricordo a distanza di giorni
quali stringhe hanno una traduzione che non mi soddisfa.

>   #: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:117
>   msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
>   msgstr ""
> 
> Ebreo visuale [???]
boh?

>   #: components/music/mpg123.c:40
>   msgid "Meditative"
>   msgstr ""
> 
> Meditativa ??
boh?

>   #: components/music/mpg123.c:53
>   msgid "Avantgarde"
>   msgstr ""
> 
> Avanguardia ?
boh?

>   #: components/music/mpg123.c:57
>   msgid "Humour"
>   msgstr "Umoristico"
> 
> credo vada al femminile
ok

-- 
Pier Luigi Fiorini
plfiorini@libero.it