Database

[Francesco Potorti`]

   > msgid "Rollback current transaction"
   
   E' quando si ripete una transazione perché non è stato possibile eseguire
   il commit. Secondo me la traduzione migliore è "Ripeti la transazione
   corrente", qualcuno mi corregga se sbaglio.

È termine tecnico, e che io sappia non ne esiste na traduzione
accettata.  Uno di quei termini da non toccare perché scottano.  Per
quanto ne so io:

rollback[m] non si traduce

"fai il rollback della transazione"