Presentazione e traduzione Ximian-Utils

[Fabrizio Stefani]

> #: viewer/gide-document.c:981
> #, c-format
> msgid "View with %s"
> msgstr "Visualizza con %s"

o anche:
Vedi con %s

> #: viewer/gide-document.c:1137
> #, c-format
> msgid "Set the default component for %s to %s"
> msgstr "Imposta %s come componente predefinito di %s"

devi scambiare di posto le due stringhe:
es:
Set the default component for str1 to str2
come l'hai scritta darebbe:
Imposta str1 come componente predefinito di str2
che invece va scritto come:
Imposta str2 come componente predefinito di str1

Per indicare esplicitamente a quale stringa (%s) si fa
riferimento basta farla precedere da $ + il numero di posizione
originale:
"Imposta $2%s come componente predefinito di $1%s"
(non so se sono stato chiaro)

---
Ciao,
Fabrizio.