Tanto per rimanere nei paraggi, perché non "cartellina"? Le cartelline possono contenere più schede. Non è nemmeno tanto lontano dall'originale. Non si confonderebbe con folder --> cartella?