Download e derivati

[Andrea Celli]

Francesco Potorti` wrote:
> 
......
> 
> Alcune osservazioni:
> 
.........
> 
> Con questo  non voglio  dire che scaricatore  sia la  miglior traduzione
> possibile, solo  non vedo migliori  alternative, perché non  condivido i
> difetti che trovate in questa traduzione.  L'unico difetto che vedo io è
> che non è un termine usato,  quindi è inusuale ed inventato.  Ma mi pare
> una buona invenzione.

Vista la citazione che ho tratto dal Garzanti, non e` inventato:
e` un "qualsiasi dispositivo che esegue o facilita operazioni di
scarico".

ciao, Andrea

NB il Garzanti non usa "scaricamento" ma ricorre ad una perifrasi.