ancora su 'set mark'

[Francesco Potorti`]

   >    > msgid "Mark UNset"
   >    > msgstr "Mark rimosso"
   >    Marcatura testo rimossa
   > 
   > Non va.  Marcatura testo significa che il testo è in qualche modo
   > evidenziato.  Il mark è invece la posizione di un carattere nel testo.
   il testo è per l'appunto evidenziato! infatti, premendo una combinazione di 
   tasti, cominci ad evidenziare il testo (e lì compare il primo messaggio),
   che puoi poi tagliare o copiare (che novità!). :)
   il secondo appare quando vuoi togliere l'evidenziazione. è appunto per 
   questo che considerare 'mark' come posizione di un carattere nel testo in 
   questo caso non mi sembra appropriato. che ne dite?

Dico che "marcatura  rimossa" vorrebbe dire solo che il  testo non è più
evidenziato, non  che è rimosso il  mark.  Ma questa  mia osservazione è
solo teorica.  In pratica, in  quel particolare editor la tua traduzione
potrebbe anche andar bene.