gdm2

[Francesco Potorti`]

   >  > "Can't disable xscreensaver display hacks"
   Direi "Impossibile disabilitare i display hack di xscreensaver."
   
   I display hack, per chi non lo sapesse, sono quei programmini
   che xscreensaver lancia per fare il lavoro sporco di calcolare
   e tracciare i disegni/le animazioni che fanno la gioia di grandi
   e piccini. Sono normalissimi programmi per X (tanto che se si
   lanciano da riga di comando girano in finestra).

Oh.

Allora, display hack secondo me va tradotto liberamente, dimenticandosi
completamente dell'originale.  È un termine tecnico solo di
xscreensaver, quindi possiamo inventarci cosa ci pare.

Il seguito sono spunti per farsi venire delle idee

figli di xscr.
calcolatori di xscr.
macinanumeri di xscr.
disegnatori di xscr.