GConf Editor 0.1 (po.bz2)

[matteo.cortese@delphiauto.com]

     #: data/gconf-editor.desktop.in.h:2
     msgstr "Modifica direttamente il tuo intero database della configu=
razione"

E' opinione comune che un computer che si rivolga direttamente
all'utente dandogli del tu sia poco professionale...

     #: src/gconf-editor-window.c:304
     "Currently lists, pairs and schemas can't be edited. This will be =
change in
a "
     "Le liste, le coppie e gli schema correnti non possono essere modi=
ficati.
Questo camber=E0 in una "
     "futura versione."

"Currently" vuol dire attualmente, cio=E8 in questa versione. Non =E8 u=
n aggettivo.

     #: src/gconf-message-dialog.c:184
     msgstr "_Mostra questa finestra di dialogo ancora"

"Ancora" suona male...  Forse "di nuovo" o "in futuro" o "sempre"?


#: src/main.c:53
     "problemi al database della configurazione di GConf. Usalo a tuo r=
ischio e
pericolo!"

Sempre meglio l'impersonale.

  Matteo
=