GConf Editor 0.1 (po.bz2)

[Pier Luigi Fiorini]

>      #: src/gconf-editor-window.c:304
>      "Currently lists, pairs and schemas can't be edited. This will be
> change in a "
>      "Le liste, le coppie e gli schema correnti non possono essere
> modificati. Questo camberà in una "
>      "futura versione."
>
> "Currently" vuol dire attualmente, cioè in questa versione. Non è un
> aggettivo.
Ops, cappella!

Mi è venuto ora un dubbio:

#: src/gconf-key-editor.c:72
msgid "_True"

e

#: src/gconf-key-editor.c:75 src/gconf-key-editor.c:194
msgid "_False"

Li traduco rispettivamente come "_Vero" e "_False" come ho fatto ora o no?
Si riferisco al tipo di valore che possono assumere le voci di configurazione 
(boolean). Ripensandoci sarebbe corretto lasciare l'originale.