Po delle applet di gnome

[Leandro Noferini]

 >> rimetto  alla  Vostra revisione  il  po di  cui  al  soggetto così  da
 >> ricevere  le meritate  osservazioni rispetto  al mio  umile contributo
 >> alla Causa! 

 > hum hum cotanta accondiscendenza e` sospetta, non e` che sei
 > un piazzista di dizionari usati vero? ;P

Ovvio che sì: quanti ne vuoi? 


[...]


 >> #: battstat/battstat_applet.c:285
 >> msgid "The applet will not work properly (if at all).\n"
 >> msgstr ""
 >> "L'applet non funzionerà correttamente (oppure proprio non funzionerà).\n"

 > meglio tentare di abbreviare un po': "se non del tutto" e`
 > oscuro?

Decisamente sì. 


[...]

 >> #. Displayed if the APM device couldn't be opened. (Used under *BSD)
 >> #: battstat/battstat_applet.c:711
 >> msgid ""
 >> "Can't open the APM device!\n"
 >> "\n"
 >> "Make sure you have read permission to the\n"
 >> "APM device."
 >> msgstr ""
 >> "Non posso leggere la periferica APM!\n"
 >> "\n"
 >> "Accertatevi di avere i permessi di lettura\n"
 >> "sulla periferica APM."

 > non e` una periferica

Ma un "dispositivo"? 

 >> #. The long name of the applet in the About dialog.
 >> #: battstat/battstat_applet.c:807
 >> msgid "Battery status utility"
 >> msgstr "Utilità di controllo della batteria"

 > Utilità usato qui fa un po' schifino

Idee migliori? 


-- 
Ciao
leandro
Email: lnoferin@cybervalley.org
Quello che puoi, fallo.  Quello che non puoi, simulalo.