gdm2

[Matteo De Luigi]

On Thu, Apr 18, 2002 at 10:28:11AM +0200, matteo.cortese@delphiauto.com wrote:
> 
> > >      msgstr "%s: Il server sarebbe dovuto essere stato lanciato dall'uid
> > > %d,"
> > >      "ma tale utente non esiste"
> > > Pietà! Ti prego, trova un'alternativa!! :)
> 
> > Questa era stata già discussa, e avevate detto di mettere l'ausiliare avere.
> > Ho rispolverato i libri di grammatica di scuola, e questa è la forma
> > corretta.
> 
> Questa non è sbagliata, è brutta!

Usiamo la forma attiva?

"L'uid %d avrebbe dovuto lanciare il server, ma tale utente non esiste"

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://auric.debian.org/~grisu/ddtp/guides/guide-it.txt
http://auric.debian.org/~grisu/ddtp/ddts-faq-it.txt