Po delle applet di gnome [2]

[Leandro Noferini]

 >> #: drivemount/drivemount.c:419

[...]

 > ahia vedi archivio

Cioè devo lasciare "mount point"? 


[...]

 >> #: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:5
 >> msgid "Weather Report"
 >> msgstr "Previsioni del tempo"

 > "Situazione meteo" credo ("bollettino" si usa solo per le
 > previsioni?)

Io ho sempre sentito tradurre così  (e poi quella parte non l'ho fatta
io). 


[...]

 >> #. ICE_PELLETS
 >> #: gweather/weather.c:176
 >> msgid "Ice pellets"
 >> msgstr "Palle di neve"

 > oddio e` uno "snowfight"? :)
 > qui e sopra forse si parla della grana della neve (che sia neve
 > a fiocchi molto grossi?) ma temo ci voglia davvero un esperto

Credo  che le  nevicate "a  palle" sia  un evento  atmosferico davvero
esistente. 


[...]

 >> #. MIST
 >> #: gweather/weather.c:180
 >> msgid "Mist"
 >> msgstr "Nebbia"

 > per questo hai messo fog=nebbia scura? mist piuttosto e`
 > foschia

 >> #. FOG
 >> #: gweather/weather.c:181
 >> msgid "Fog"
 >> msgstr "Nebbia scura"

Mi piace di più la tua soluzione. 

 >> #: gweather/weather.c:181
 >> msgid "Shallow fog"
 >> msgstr "Nebbia scura molto leggera"

 > credo sia la nebbia al suolo che non si solleva

Mi fido. 


[...]

 >> #. SMOKE
 >> #: gweather/weather.c:182
 >> msgid "Smoke"
 >> msgstr "Fumo"

 > boh che e`?

Che lo sai te? 

 >> #. VOLCANIC_ASH

 > accidenti speriamo siano messaggi alquanto rari :)

 >> #. FUNNEL_CLOUD
 >> #: gweather/weather.c:191
 >> msgid "Funnel cloud"
 >> msgstr "Nube da inquinamento"

 > afaik sono le nuvole ad imbuto dei tornadi

Ci metto così? 


[...]


 >> #: gweather/weather.c:193
 >> msgid "Blowing dust whirls"
 >> msgstr "Trombe d'aria a vento"
 >> 
 >> #: gweather/weather.c:193
 >> msgid "Drifting dust whirls"
 >> msgstr "Trombe d'aria con vento"

 > sopra hai usato all'inverso "con" e "a" ma non ho capito bene il
 > senso (come detto drifting si dice di roba che va alla deriva,
 > espressamente riferito a una superficie)

Devo aver rigirato la cosa però non ricordo bene.... 

Che faccio? Come metto? 

-- 
Ciao
leandro
Email: lnoferin@cybervalley.org
Quello che puoi, fallo.  Quello che non puoi, simulalo.