gnome-media

[Fabrizio Stefani]

Su Wed, 17 Apr 2002 17:45:59 Salvo Isaja wrote:
> Fabrizio Stefani ha scritto:
[...]
> > > #: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:118
> > > msgid "Meditative"
> > > msgstr "Mediative"
> >
> > hai perso una "t"
> > (Medidativa non va bene?)
> 
> Boh? Questa non l'ho mai sentita. Cmq metto "Meditadiva".

hai messo d la posto di t
MeditaTiva

> > > #: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:163
> > > msgid "Avantgarde"
> > > msgstr "Avantgarde"
> >
> > D'avanguardia ?
> >
> > > #: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:168
> > > msgid "Slow Rock"
> > > msgstr "Slow Rock"
> >
> > Rock lento ?
> 
> Queste due le ho sempre sentite invariate.

Io non le ho mai sentite. 
Quindi mi va bene come dici tu.
Propongo alternative "a orecchio"
(tanto per rimanere in tema :)

> > > #: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:175
> > > msgid "Chanson"
> > > msgstr "Chanson"
> >
> > Sul mio vocabolario di francese trovo
> > canzone, canzonetta
> 
> Sì, è vero, ma dovrebbe indicare "la canzone francese".

Ah! Sonoramente 'gnurant sono.
(trad. Non mi intendo di musica e affini)

> > > #: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:200
> > > msgid "Drum & Bass"
> > > msgstr "Drum & Bass"
> >
> > Basso e batteria ?
> 
> E' come tradurre rock'n'roll in scuoti e rotola ;-)

Però... mica male...
come mai non lo usa nessuno? ...

> > > #: gmix/device_labels_alsa.h:22
> > > msgid "Woofer Input"
> > > msgstr "Input woofer"
> >
> > per "input", non è meglio "ingresso"?
> 
> Mi ricordavo che quando si trattava di segnali si era detto di usare
> "input", mentre "ingresso" quando si parlava di connettori e cose simili.
> Altrimenti mi suona bene, ma per ora lascio invariato in attesa di commenti.

Boh. Io non ricordo nulla al riguardo.
Ma non insisto.

> > > #: gmix/device_labels_alsa.h:27
> > > msgid "Master Mono"
> > > msgstr "Principale mono"
> >
> > Mono principale ?
> 
> Dovrebbe essere "l'ingresso principale", ma mono, quindi credo sia più
> chiaro al rovescio.

Se è come dici, sono d'accordo

Ciao.
Fabrizio