Lead server? Spam?

[Francesco Potorti`]

   Fetchmail controlla la stringa "ctl->server.lead_server->truename" e se
   non la trova dice: "Lead server has no name". Che vorra` dire? Cos'e` il
   Lead server? Ah, chiaramente di parla di server di posta.

Boh?  Dovresti trovare il coraggio di guardare un altro po' i sorgenti
e capirlo.  Oppure scrivere all'autore e chiedere.
   
   E questo: "couldn't time-check %s" come lo tradurreste?
   
Impossibile verificare la data, immagino.

   E poi come lo chiamereste il "run-control file" ovvero il file di
   configurazione che controlla il flusso di esecuzione dell'applicazione?
   
File di controllo di esecuzione, o variazioni sul tema.

   Aveta mai parlato dello "SPAM"? Posta pubblicitaria non richiesta? Crema
   di suino spalmabile?

Spam.
   
   PS: L'ultima per ora. Il programma effettua connessioni al server con un
   plugin e ad un listener con un plugout. E in italiano? :)

A meno che non ti venga un'illuminazione geniale, lasciale invariate.