traduzione dei dischi di boot debian

[Emanuele Aina]

Giuseppe Sacco <eppesuigoccas@libero.it> riport=F2:

>>Spesso, con "mount", si indica l'azione del montare. Nel glossario =E8
>>riportato invariato.
>=20
> Io tradurrei il verbo, inoltre mi pare di aver visto invariato solo
> mount point, mentre invece to mount e to unmuont sono tradotti.

mount point -> invariato
to mount -> montare

Nel primo caso (mount point) la traduzione sarebbe "punto di montaggio",
stando alla tua scelta. Evidentemente si era scelto gi=E0 in precedenza d=
i
lasciare invariato il sostantivo "mount", evitando "montaggio" (che,
personalmente, trovo proprio bruttino :-) .

--=20
Au revoir.
Lele...