gnome-icon-theme

Francesco Potorti` tp@lists.linux.it
Thu Dec 5 22:45:01 2002


>> msgid "Certified"
>> msgstr "Certificato"
>> Riferito a cosa? Attestato, certificato, dichiarato, anche abilitato.
>Io, nel mio computer, uso "OK" per i file che stanno bene a me e
>"Certified" per i file che anche altri hanno controllato e detto che va
>bene (es le trad dopo aver corretto le revisioni :-). 

Ah.

>"Approvato" mi pare(va) una buona via di mezzo tra la traduzione

Sì, probabilmente va bene.

>> msgid "Distinguished"
>C'è quello col cuore che ha già etichetta preferito... seguo la pista
>differenziato dagli altri.

Scelto, in evidenza, evidenziato, particolare