man larswm

[Francesco Potorti`]

>Allora: larswm è un windom manager che ha la capacità di affiancare
>automaticamente le finestre una all'altra. Questo sistema funziona
>dividendo idealmente lo schermo in due parti: a sinistra può esistere
>una ed una sola finestra, ingrandita in altezza fino ai limiti dello
>schermo; a destra vengono ammucchiate le altre finestre, dello stesso
>"spazio di lavoro", una sopra all'altra, opportunamente ridimensionate.
>Il testo originale indica /track come termine per indicare queste due
>parti (sezioni, colonne, tracce, ... ?).

Io direi sezioni.

>Select zoom: la possibilità di ridimensionare una finestra in un formato
>di proporzioni predefinite ("US Letter") al massimo dello spazio
>disponibile nello spazio di lavoro.

Traducilo liberamente.

>> >tiled windows - finestre affiancate automaticamente
>
>Sì, infatti manca il contesto nella terminologia.
>Quello che l'autore vuole esprimere con "tiled windows" riguarda un
>po' di finestre appiccitate l'una all'altra non dall'utente ma dal
>window manager stesso, quindi /automaticamente.

Io direi finestre affiancate e basta.

>"Tiled Window Manager for X"
>"Window Manager con affiancatura automatica per X"
>O meglio affiancamento ?

La seconda.