gnome-icon-theme -- conclusioni

[Luca Ferretti]

Allora, dopo aver passato il pomeriggio a ravanare e a scavare nel
torbido, sono giunto alla seguenti conclusioni:
        * il fatto che in italiano maschile e femminile siano diversi =E8
          un po' una fregatura rispetto all'inglese, ma tocca stacce...
        * possiamo individuare, tra i simboli forniti, tre categorie:
          "Aggettivo", "Categoria", "Altro"

---Aggettivo---
Sono, ad esempio, quei simboli come "Approvato", "Nuovo" e via dicendo,
i quali, effettivamente, sono pensati per essere usati come aggettivi di
un file. La traduzione, ovviamente, sar=E0 con un aggettivo

---Categoria---
Come "Arte", "Fotografia" etc. indicano un certa sfera dello scibile
elettronico a cui il file appartiene. Credo che manterere un sostantivo
sia la scelta migliore e al tempo stesso pi=F9 generica. Sono ancora
dubbioso tra web e rete, cmq.

---Altro---
"Oh, no!" e "OK" restano cos=EC come sono, a meno di non voler cercare un
qualche aggettivo che li sostituisca. Ad ogni modo "Oh, no!" rende un
pizzico di ironia.

La traduzione finale seguir=E0 quindi la discussione e queste
precisazioni.

Ovviamente, grazie a tutti per i preziosi consigli :-)

--=20

Visti i tempi che corrono,=20
da chi sarai ucciso nei prossimi giorni?

[ ] Da un tuo familiare	=09
[ ] Da un vicino di casa	=09
[ ] Da un terrorista kamikaze=09
[ ] Da uno sporco comunista	=09
[ ] Da una bomba intelligente
[ ] Dalla BSE