ridirezionare [Era: man larswm]

Francesco Potorti` tp@lists.linux.it
Mon Dec 16 11:27:01 2002


>> No, e non devono.  Non  un problema tecnico,
>>  questione generica di traduzione.
>> Il nostro glossario  solo tecnico.
>
>E poi:
>
>> Mah.  Semplicemente i dizionari comuni
>> non riportano termini come questi, che sono
>> normalmente usati in ambiti tecnici.
>
>Non c' contraddizione? 

S, mi scuso.  Nella prima frase pensavo glossario e scrivevo
dizionario.

>		 Se un termine generico ha anche un uso specifico
>tecnico, deve essere contemplato nel glossario. Altrimenti togliamo
>anche "to brake".

to break :-)

Ma redirigere non  un termine tecnico informatico,  di uso comune in
telefonia, posta.  No?

Tornando alla questione iniziale, comunque, la scelta fra ridirigere e
redirigere secondo me  comunque questione di orecchio e di stile, non
mi sentirei di forzare una delle due grafie, pur preferendo nettamente
la seconda.