Terminologia dei mastrerizzatori

[Matteo De Luigi]

On Sat, Dec 28, 2002 at 12:08:47PM +0100, Luca Ferretti wrote:
> In particolare: come rendere distintamente chiari «burn CD» e «write
> CD»?[1]
> 
> E già che ci stiamo, revisioniamo anche, tenendo conto che:
>         * alcune cose non l'ho ancora scritte, ma se me suggerite non mi
>           offendo mica
>         * mi pare che ci si riferisca al «write cd» come alla intera
>           operazione (preparazione, creazione della immagine, burn) e a
>           «burn cd» come al solo atto finale.

Boh... io "burn" e "write" li ho sempre visti usati come sinonimi.
Comunque direi «masterizza CD» e «scrivi CD».

Un paio di cose che ho notato scorrendo velocemente il file:

> #: cd-recorder.c:168
> msgid "The files selected did not fit on the disc"
> msgstr ""
Spazio su disco insufficiente per i file selezionati ?

> #: nautilus-cd-burner.c:423
> msgid ""
> "Are you sure you want to cancel the CD write operation?\n"
> "Some CD writers may require that you restart the machine to get it working "
> "again."
> msgstr ""
> 
> #: nautilus-cd-burner.c:426
> msgid "Are you sure you want to cancel?"
> msgstr ""

Eh?

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org