tracer e memory leak

[Francesco Potorti`]

   > C'è un modo comunemente accetta di tradurre "tracer", inteso come
   > strumento di debug, e "memory leak"?
   Tracciatore?

Forse.
    
   > Memory leak l'ho sempre visto in originale ma avrei bisogno di un
   > sinonimo per evitare troppe ripetizioni vicine.
   Se può esserti d'aiuto, "falla (nella gestione della memoria)",

Con la parentesi è troppo lungo, seza è troppo criptico.  Questo a prima
impresione, se poi vedo degli esempi che mostrano il contrario mi potrei
anche convincere.