[apt] traduzione riveduta

[Alessio Frusciante]

Oggi Francesco Potorti` ha scritto:

> Questo c'è scritto sui dizionari (assieme a tanti altri significati), ci
> serve qualcosa di più.  Come dicevo, chi traduce ha la responsabilità di
> consultare i sorgenti e  il funzionamento del programma, o eventualmente
> gli autori.  Cerchiamo di fare le cose per bene.
Il pin e` un modo per bloccare l'installazione di versioni diverse di un
pacchetto basandosi su alcune condizioni. Ad esempio, se specifico che il
pacchetto ciccio ha un pin alla versione 3.1, apt non scarichera` e
installera` la versione 3.2 o successive. Il pin puo` essere usato anche per
forzare l'installazione di un pacchetto piu` vecchio di quello attualmente
installato, per fare un'altro esempio.

Ciao
Alessio