it.po di emelfm

[Francesco Potorti`]

   #: ../add_ext_dialog.c:39
   msgid "Please select a filetype first\n"
   msgstr "Per favore inserisci prima un tipo di file\n"

Se si può evitare, meglio non rivolgersi all'utente in maniera diretta.
Inoltre il please spesso è pleonstico in italiano, visto oltretutto che
è più lungo.  Però mi viene difficile suggerire un'alternativa, visto
che non so esattamente dove compare questo messaggio.

   msgid "Key Bindings"
   msgstr "Scorciatoie tasti"

Qui e sotto, sono d'accordo che scorciatoie non è un granché.  In questo
caso, perché "Associazioni tasti" non va bene?