timeout, sleep, polling

[Mirko Maischberger]

Matteo De Luigi il 2002/02/27 18:49:38 +0100:
|>timeout -> "time out" o "tempo esaurito per l'operazione"? 
|
|"Tempo scaduto"?

Scusa, non avevo fornito un contesto sufficiente.

In una frase come "Fetchmail saw more than %d timeouts" 
come posso renderlo? 

Meglio girare la frase come in "Tempo scaduto pił di %d 
volte per (portare a termine alcune operazioni di) fetchmail" 
o dire qualcosa tipo: "Fetchmail ha esaurito il tempo a 
disposizione pił di %d volte"?

Se usassi "time out" o avessi una traduzione soddisfacente 
potrei tradurre la frase in modo molto pił letterale con 
"Fetchmail ha assistito a pił di %d time out".


Mirko