[Gnome-i18n] dither, alpha

[Salvo Isaja]

From: Marco Parrone
To: <gnome-i18n
Sent: Monday, July 01, 2002 8:20 PM
Subject: [Gnome-i18n] dither, alpha


>
> Ciao a tutti.
> Non riesco a mandare questo messaggio a tp,
> vengo filtrato da un ca**o di programma antispam,
> spero qualcuno mi possa ripondere qua, o che
> voglia girarla a tp
>
> > Sto aggiornando la traduzione di PonG,
> > come traduco la stringa "Dither" (del file
> > pong/pong-color-picker.gob, quindi riferita
> > al dithering dei colori) ?
> > Pensavo a sfuma, o a lasciarlo com'č.
> >
> > C'č anche la stringa "Use alpha", sempre
> > dello stesso file, per ora l'ho tradotta con
> > "Usa alpha".

AFAIK dovrebbero essere entrambe invariate. Magari "alfa" invece di "alpha",
ma il "dithering" l'ho sempre sentito cosė in italiano.