[Gnome-i18n] dither, alpha

Francesco Potorti` tp@lists.linux.it
Wed, 03 Jul 2002 11:08:02 +0200


   > > al dithering dei colori) ?
   > > Pensavo a sfuma, o a lasciarlo com'.

Sfumare  il contrario.  dithering  quando non hai abbastanza colori e
allora perdi in risoluzione per rappresentare colori che non hai.

   > > C' anche la stringa "Use alpha", sempre
   > > dello stesso file, per ora l'ho tradotta con
   > > "Usa alpha".
   
   Magari "alfa" invece di "alpha",

Boh.  Forse, ma non  ovvio.